The sportswear giant made waves when it committed to both doubling its business and halving its carbon footprint. Instead, its sustainability team has been disproportionately affected by layoffs and transfers.